推上 [[Song Ma]] 推荐的，阅读完毕，后面一本[[血酬定律]] 就不想看了。

约翰·爱德华·威廉斯（JohnEdwardWilliams）作家，出版人，学者。《屠夫十字镇》（Butcher’sCrossing）讲述1870年代堪萨斯州荒野冒险故事。《斯通纳》（Stoner）。讲述在密苏里大学担任英语教授的学者的故事。《奥古斯都》（Augustus），刻画凯撒大帝统治下的古罗马当年度美国国家图书奖-虚构类。

最初知道这本书来自 [[Song Ma]] 的推文

约翰·威廉斯的《斯通纳》中译本出版了。翻译质量未知，我自己读过的是英文版。这是一本献给中年人的作品，有张力，有深度，有反思，所有欲说还休的况味，都在其中。力荐给适合阅读这本书的推友。

最近在整理笔记中的书籍时又遇到了，遂找来看完。发了朋友圈推荐。

Highlights #

• “斯通纳还非常年轻的时候，认为爱情就是一种绝对的存在状态，在这种状态下，如果一个人挺幸运的话，可能会找到入口的路径。成熟后，他又认为爱情是一种虚幻宗教的天堂，人们应该怀着有趣的怀疑态度凝视它，带着一种温柔、熟悉的轻蔑，一种难为情的怀旧感。”
• “四十三岁那年，斯通纳学会了别人——比他年轻的人——在他之前早就学会的东西：你最初爱的那个人并不是你最终爱的那个人，爱不是最终目标而是一个过程，借助这个过程，一个人想去了解另一个人。”
• 他走出办公室，踏进漫长走廊的黑暗中，步履沉重地走进阳光里，走进外面开阔的世界，无论他从哪里转过身，这个世界都像一座监狱。

Links #

• 枫影夜读 #111 John Williams —《斯通纳》(Stoner)
• 灾难级翻译——简评《斯通纳》中译本170余处翻译问题